Libretto der Oper „The Madmen“ von Félix Máximo López – Teil I
- Cochuchi
- vor 2 Tagen
- 21 Min. Lesezeit
"Der Unsinn oder das Werk der Verrückten"
von Félix Máximo López (1742-1821)
Entdeckung von superopera.com, veröffentlicht seit 2001.
TEIL I [Szenen I bis XI]
DIE VERRÜCKTEN
(Der Unsinn oder das Werk von Verrückten)
von
Felix Maximo Lopez
(1742–1821)
LIBRETTO
Oper in drei Akten
Szenografie in Klammern, von Alberto Cobo
[Die Handlung spielt zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Der Ansatz kann vorübergehend sein, d. h. über mehrere Jahre hinweg. Vier Freunde und Gefährten oder Nachbarn in einem Mietshaus, deren Identität und Beruf unbekannt sind (obwohl sie eindeutig mit López‘ Beruf und der Königlichen Kapelle in Verbindung stehen), stellen ihre Existenz und Identität als Menschen realistisch dar. López nennt sie in Form des experimentellen Theaters auch „Verrückte“ und ändert oft ihre Charakterisierung, sodass sie irgendwann zu einem lahmen Mann, einem stummer Mann, einem blinden Mann und einem tauben Mann werden. Vor dem Hintergrund des calderonischen lyrischen Theaters sind die Sänger vor allem Schauspieler. Der Erste und der Zweite Narr werden von Frauen gespielt, die je nach Szene sowohl männliche als auch weibliche Rollen übernehmen und im Normalfall während des gesamten Stücks als Männer auftreten. Daher werden sie in dieser Reihenfolge als Erste bezeichnet. Verrückt: Sopran, 2. Verrückt: Alt, 3. Crazy: Tenor und 4. Crazy: Bass.
Die Bedeutung des Textes besteht oft in der Musikalität der Phrase oder der burlesken Ironie.]
ERSTER AKT
SZENE I
(Dekoration eines Hauses aus dem frühen 19. Jahrhundert)
VERRÜCKTER 3.
Wer geht dorthin?
Antworte bald
VERRÜCKTER 4.
Sagst du zu mir?
VERRÜCKTER 3.
Nein, Sir.
[Auf jemanden zugehen, der das Geräusch macht
erscheint rechts.]
Wer bist du?
Sag es schnell.
VERRÜCKT 1.
Don Paralipomenon.
VERRÜCKTER 4.
Und warum kommst du?
VERRÜCKT 1.
Zu einer Angelegenheit von großer Bedeutung.
VERRÜCKTER 1., 3. und 4.
Chi, chi, chi, chi.
VERRÜCKT 1.
Ich spreche Niederländisch
vom Galanthus Favello.
Es sollte so sein,
es muss sein, dass es nicht so ist.
VERRÜCKTER 4.
Pirpirigaña
fege dieses Haus für mich.
Womit soll ich es fegen?
Mit abgehackter Hand.
Das weiß ich nicht.
VERRÜCKTER 3.
Wenn sie dir den Hals einklemmen,
Ich würde es gerne sehen.
VERRÜCKT 1.
Oh! Taci, oh! Taci,
Oh Tatius! Ich respektiere dich.
Ah, es verdient Respekt.
und Diner und Freund.
Sdegnarmi
Oh Diononsos!
VERRÜCKTER 3.
Alles, was Stroh ist,
nimm die Schachtel heraus,
scheiß auf uns
und bleibe bei Gott.
VERRÜCKT 1.
Habt einen makellosen Vater
und welcher Feind
Ich habe gesehen, wie es sich verbreitet hat.
Oh! Fosser tutti simile
sind voller Wut.
Biest, erzähl mir Schlimmeres
in der Welt, die du nicht siehst.
VERRÜCKTER 3.
Decodin, Decodan,
der Cordovan-Rute.
Der dritte Armbrustschütze,
du bist ein großer Lügner,
aber ich bin älter.
Decodin, Decodan,
der Cordovan-Rute.
Der dritte Armbrustschütze,
du bist ein großer Lügner
und vergib mir.
(Pause)
ZWEITE SZENE
[Sie organisieren einen Corrala im Hof. [Der zweite Verrückte erscheint und imitiert ein Zeitungsmädchen]
VERRÜCKTER 2.
Gazeta, große Neuigkeiten,
viele Lügen und wenige Wahrheiten.
VERRÜCKT 1.
Ich habe eine Strickerin
arbeite an meinem Portal
das ist von der Straße und der Nachbarschaft
die pünktlichste Gazette.
Und so, Schwester,
mit Musik
Gehen Sie woanders hin, um zu täuschen.
VERRÜCKTER 2.
Gehen Sie die Beziehung
das ist neu herausgekommen
und merkwürdige Romanze
in dem er Rechenschaft ablegt und erklärt …
VERRÜCKTER 4.
Oh! alter Fehler.
VERRÜCKTER 3.
Freund, es gibt nichts anderes.
Du brauchst keine Angst zu haben
weil der alte Fehler
es breitet sich wie Öl aus,
wie Öl und noch mehr.
Und wenn Sie mehr Portionen wollen
er wird sie im Gefängnis finden.
[Rezitation]
VERRÜCKTER 2.
Zum neuen Blatt Papier,
wo die Neugierigen sehen werden
der gewaltigste Fall
und lauter
das ist passiert in
die Stadt Palermo
mit einem englischen Tierarzt
und ein kranker Ochse.
Sie werden die große Heilung sehen
was hat der Marschall getan?
ihm einen Knopf geben
Feuer in der Ferse.
Sie werden die Geschichte sehen
von Baltasarillo und
ihre Zigeunerschwester.
Sie werden Glück haben
was er zur Sultanin sagte.
Mit anderen berühmten Ereignissen
das werden die Neugierigen hier sehen.
Sie werden auch die Geschichte sehen
der Meder und Pantaner,
der Goten und Perser,
für zwei Viertel
das aus der Tasche herauskommt.
Zu meinem Neuen,
zu meinem neuen Blatt Papier.
VERRÜCKT 1.
(eine Frauenstimme vortäuschend)
Ein Dutzend Eier.
VERRÜCKTER 4.
(Stimme vortäuschen)
Toytuea.
Apatuitea.
VERRÜCKT 1.
Lass uns abholen
weil es schon sehr spät ist,
Nun, das Gebet hat bereits berührt
und es ist notwendig, sich auszuruhen,
denn wenn nicht Paulina
Er wird uns sofort lesen.
ALLE
Dieser barbarische Mörder,
dieser grausame Barabbas,
dieser Schlingel,
die gesegneten Fierabras.
Lass uns ins Gefängnis gehen
da wir früh aufstehen müssen.
Wenn wir nicht bald einschlafen
wir werden versuchen zu schnarchen.
(sie zum Schnarchen bringen)
Dritte Szene
[Im Gemeinschaftsraum warten sie, während die Musik spielt, auf die gefürchtete Paulina, die die Inspektion durchführt, und improvisieren vor Ort einige Betten. Sobald die Tortur vorbei ist …]
VERRÜCKT 1.
Mit so viel Spucke.
(spuckt)
VERRÜCKTER 3.
Mit diesem Stil.
(gurgeln)
VERRÜCKTER 2.
Bei so viel Mundöffnung.
(Kreuz im Mund)
VERRÜCKTER 4.
Mit diesem Juckreiz.
(Kratzer)
VERRÜCKTER 2.
Ich konnte nicht zum Rat gehen.
VERRÜCKT 1.
Ich konnte nicht in die Taverne gehen.
VERRÜCKTER 3.
Ich habe das Haus nicht verlassen.
VERRÜCKTER 4.
Ich bin ein Fettwanst.
VERRÜCKTER 1. UND 2.
Was für ein Wunderkind!
VERRÜCKTER 3. UND 4.
Was für ein Vergnügen!
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Was wird es sein?
VERRÜCKTER 4.
Was weiß ich?
ALLE
(nachdenklich)
A-E-I-O-U
[Sie schlafen ein und singen in ihren Träumen ...]
ALLE
In einem tiefen Schlaf
das Herz seufzt,
Tag und Nacht klagen
für seine geliebte Liberta.
Aber da es kein Heilmittel gibt,
Augen weinen, weinen.
[Der erste Narr steht auf und verwandelt sich in Liberta, singt im Vordergrund, nimmt wieder seine Rolle an und legt sich gleich darauf wieder hin]
VERRÜCKT 1.
Wehe mir, dass ich in Stücke gerissen habe
meine Holztöpfe.
Da der Freund dies weiß,
Was für eine ordentliche Tracht Prügel erwartet mich!
VIERTE SZENE
[In der Kapelle]
VERRÜCKTER 4.
Was für ein Haufen Lerras
beschissen
die als Einführung dienen
für meine Predigt.
VERRÜCKTER 3.
Wer soll sie singen?
VERRÜCKTER 4.
Dieses Marmiton, das in einer geraden Linie verläuft
Enkel von Absalom.
[Zeigt auf den dritten Narren]
VERRÜCKTER 3.
Ich habe eine Erkältung.
VERRÜCKTER 2.
Nun, gehen Sie zwischen zwei,
dass zwei Maultiere ziehen
von einem dicken Auto.
[Sie tanzen ein Menuett zwischen dem 1. und dem 2. Narren]
VERRÜCKT 1.
An der Kette befestigt.
VERRÜCKTER 2.
Das Mädchen.
VERRÜCKT 1.
Er weint über sein trauriges Schicksal.
VERRÜCKTER 2.
Des Todes.
Tiruri, Tiruri.
VERRÜCKT 1.
Ohne dass ich Erleichterung finden könnte.
VERRÜCKTER 2.
Den Mund halten.
VERRÜCKT 1.
Oh! Verdammtes Schicksal.
VERRÜCKTER 2.
Gurke.
VERRÜCKT 1.
Was für eine unglückliche Warnung er mir gab.
VERRÜCKTER 2.
Theatin.
Tiruri, Tiruri.
VERRÜCKT 1.
Zur Verzweiflung.
VERRÜCKTER 2.
Wut.
VERRÜCKTER 1. UND 2.
Und Gurke zum Mittagessen.
[Ende des Menuetts]
VERRÜCKTER 4.
Hier ist meines.
VERRÜCKTER 3.
Zuerst bin ich es.
VERRÜCKT 1.
Also, was wirst du tun?
VERRÜCKTER 3.
Mein Kyrie Eleyson,
das ist in der festlichsten
vor der Predigt.
VERRÜCKT 1.
Wie ich ein Mann bin
sie haben Recht!
Mehr nehmen es als selbstverständlich hin,
die Predigt wird gehalten.
VERRÜCKTER 3.
Zuerst ist mein Kredit
als der Prediger.
VERRÜCKTER 4.
Gloria in excelsis Deo.
VERRÜCKTER 3.
Es gibt immer sehr wenig Frieden
wo es viele für ein Brot gibt.
Und das geschieht ohne Aber
wo Geld knapp ist.
Wie viele Wahrheiten wie diese
könnte man heute sagen!
Aber es ist nicht notwendig, kurz zu sein
als Maßstab.
Und so, liebe Brüder und Schwestern
Der Ruhm geht zu Ende.
VERRÜCKTER 4.
Wenn Sie die Fenster nicht schließen
Ich verliere mich in der Predigt.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Perikon, Perikon, Perikon.
VERRÜCKTER 4.
Nun, die Sache, die ich bringe,
Die Geschichte handelt von Pygmalion.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Schuss, Schuss, Schuss.
VERRÜCKTER 4.
Schweige, treu, schweige.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Schweigen,
Es wird eine knurrende Predigt.
VERRÜCKTER 4.
Entlang der Ufer des Nils
ein Phaeton wurde gesichtet
und fünf Triumphwagen
des Prinzen Agamemnon.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Chilindrín, Chilindrín, Chilindrón;
wenn du rot bist
Es ist aus Almazarrón.
VERRÜCKTER 4.
Die sieben Kühe folgten
dass Joseph dort entzifferte
und zweiundzwanzig Elefanten
in Santa Fe geladen.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Mit Kaffee, mit Kaffee, mit Kaffee;
wenn du wütend bist
Ich weiß nicht, warum.
VERRÜCKTER 4.
Oliveros und Roldán
Kapuziner sind eingedrungen.
Und sie sagen, dass er sie geheilt hat
einige Longi-Terziane.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Mit Kreuzkümmel, Kreuzkümmel, Kreuzkümmel;
Lasst diese Mörder sofort sterben.
VERRÜCKTER 4.
Ich steige in diesen Zug.
von Bileams Esel.
Ohne zu stolpern in Esquivias
Sie machten sich auf den Weg nach Tetouan.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Ohne durch die Maudes-Bar zu gehen
Sie alle hielten in Fuencarral.
VERRÜCKTER 4.
In Richtung der Damaszener Landschaft
die Damen gehen sehr wenig
weil das Wort „speisen“
lässt viele erzittern.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Armer Adam, armer Adam, armer Adam;
wie dumm du warst
sich täuschen zu lassen!
VERRÜCKTER 4.
Öffnen Sie die Augen, sie braten Fleisch.
Betrügerische und trügerische Welt!
Und was ich gesagt habe
die Moral gut ableiten.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Truchinán, Truchinán, Truchinán;
wenn Sie Durchfall haben,
sie wird bestehen.
VERRÜCKTER 4.
Der Prophet Mohammed sagt:
Apropos Eunuchen:
Was sind hochgebildete Menschen
Streiche spielen.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Vogel, Vogel, kleine Vögel;
dass niemand sie will
weil sie sehr süß sind.
VERRÜCKTER 4.
Sie betraten die Taverne
die sieben Infanten von Lara,
und sie haben viel darüber gemurmelt
Kleopatras Aspiden.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Patatin, Patatin, Patarata;
isst Taube
was besser ist als Süßkartoffeln.
VERRÜCKTER 4.
Titus Libyan heiratete
mit einer Dreibahnstraße
und von vier Kindern hatte er
wurden mit vier Ohren geboren.
Und vierhundert Einsiedler
waren im Gebet,
und sie schliefen ein
als Beweis seiner Leidenschaft.
Der Bischof war sehr verärgert,
Wer wusste es am nächsten Tag,
verfügte, dass Karfreitag
Probieren Sie nicht die Blutwurst.
Vier Schneider haben sich zusammengetan
vor den Toren der Hölle
und sie konnten nicht hinein
weil schon alles voll ist.
VERRÜCKTER 3.
Dieser hat einen sehr langen,
Ich will ihm nicht mehr zuhören;
dass heute Posttag ist
und Mostafa wartet auf mich.
(Vase)
VERRÜCKTER 2.
Der Prediger ist posthum,
Ich kann ihn nicht ausstehen;
Es ist ein goldener Schnabel, aber wow
einem Brombeerbusch eine Predigt halten.
(Vase)
VERRÜCKTER 4.
Die Nacht der Verhaftung
Judas spielte Vihuela
und beim Einsammeln des Geldes
er bekam Erysipel.
Der gerechteste König Griechenlands
Er war ein ehrlicher Asturier,
die Mücken jagten
mit 24-Pfünder-Geschossen.
Auf der Messe in Trujillo
fünfzehn Pferde zu verkaufen
und dient als Bewunderung
sehen Sie, wie sie kopfüber laufen.
VERRÜCKT 1.
Ich bin ein Leser der Theologie.
Das Klassenzimmer wartet.
Ich gehe, ohne dass er es bemerkt.
Was für eine einzigartige Predigt!
(Vase)
VERRÜCKTER 4.
Jeder Samstag im Jahr
es ist schwer zu finden
tausend Reales für einen Maurer
auch wenn es vom Sammeln kommt,
obwohl ich fünf Kinder habe,
auch wenn ich nur Brot esse
und die Frau ist krank,
noch werden sie gefunden.
Wenn der heilige Paulus den Himmel sah
innen aus der Erde,
wir, ohne so hoch zu gehen
wir betrachten es von außen.
Der Rat von Calzas sagt:
die sie Calzedonense nennen,
dass das Gehen mit Schuhen gesund ist,
und in unanständigen Leggings.
(wird leidenschaftlich)
Männer, die Leggings tragen,
Schauen Sie genau hin, wohin Sie gehen.
Frauen, die diskret sind,
sagen immer Ohrwürmer.
Ehemänner, die stur sind,
sei ein wenig geduldig.
Brüder, Nonnen und Selige,
Äbte, Kaufmänner,
Physiker, Juristen,
die Höflinge, die Truppen,
Handwerker, Studenten,
Verpassen Sie nie die Suppe.
Und der diplomatische Staat,
all diese Wahrheiten
Hören Sie zu, damit...
(sehen)
(Rezitation)
Aber was ist das?
Und der Zuschauerraum?
Er ist geflohen.
Ich habe in der Wüste gepredigt.
Es ist meine Schuld.
Unter allen Tieren gibt es
Ich glaube, ich bin der Älteste.
VERRÜCKTER 4.
Ich bin einfach dünn wie eine Geige.
Worauf muss ich jetzt warten?
Die Frucht meines Gebets
Ich habe es bereits gesammelt.
Und so, Klavier, Klavier,
(Geht Stück für Stück)
Ich möchte auch gehen
So, ich muss jetzt essen gehen.
zum Tal Josaphat,
wer hat mich eingeladen
der Großprior von Paular.
Er verschwindet in die Ferne.
(Vase)
(Dunkelheit und Stille)
ENDE DES ERSTEN AKTES
AKT 2
SZENE V
Eine Rede zwischen vier Verrückten auf der Straße
MIT GEHEIMER MUSIK IM HAUS
[Nachts haben sich am Fuße des vergitterten Fensters des Hauses des jungen Zigeuners Blasa die vier Verrückten versammelt, um den Umzug zu begleiten, den der vierte Verrückte veranstalten will. Der 3. Narr trägt eine Gitarre.]
VERRÜCKT 1.
Gute Nacht.
VERRÜCKTER 2.
Unangenehme Nacht.
VERRÜCKTER 3.
Heiligabend.
VERRÜCKTER 4.
Schlechte Nacht.
VERRÜCKTER 2.
Spüren Sie nicht das Kribbeln?
das das ganze Gesicht trägt?
VERRÜCKTER 4.
Das Kribbeln, das ich fühle
Es ist das Mädchen
von denen ich glaube, dass sie sich über mich lustig machen werden.
VERRÜCKTER 3.
Die Musik muss es schlucken.
Sehen Sie, wofür er geboren wurde.
VERRÜCKTER 2.
Ist es fair, ihr Unannehmlichkeiten zu bereiten?
VERRÜCKTER 4.
Ich frage: Sind wir
vielleicht Packesel
sodass wir so enttäuscht sind?
Wow, herzlichen Glückwunsch!
VERRÜCKT 1.
Ich, der ich Don bin ... ich weiß nicht was.
VERRÜCKTER 2.
Ich, Schwiegervater von Doña Urraca,
diese schlimme Zeit durchmachen?
VERRÜCKTER 3.
Und ich, der ich bin...
VERRÜCKTER 4.
Tier. Den Mund halten.
Ich bin Don Agamemnon,
und ich werde kein weiteres Wort sagen,
dass ich aus Acapulcro komme
eine Kuh reiten
nicht um Herrschaften zu erobern,
nur um dieses Mädchen zu sehen,
diese Blasilla, diese Wut,
dieser große Schlingel!
Und ich habe Geduld und ich leide.
VERRÜCKTER 3.
Das ist das Tor.
VERRÜCKTER 4.
Also sei ruhig.
Und mit der größten Stille
spiel die Gitarre hart
was ist der Anspruch
mit denen Elefanten gejagt werden:
und durch den Glauben, wenn es nicht herauskam
Ich werde hineingehen und nach ihr suchen.
(für eine Weile)
Blasa?
(um es lauter zu machen)
Blasa?
(lauter)
Blasa?
VERRÜCKT 1.
Quetschen.
VERRÜCKTER 2.
Mann, das wird er sein
Liegend, was schreist du?
VERRÜCKTER 3.
Ich sage: ist das so
nachdenkliche Dame, die Sie umwerben?
VERRÜCKTER 4.
Sich.
VERRÜCKTER 3.
Ist das die vereinbarte Zeit?
VERRÜCKTER 4.
Um Viertel nach zwölf, sagte er.
VERRÜCKT 1.
Naja, der Durchschnitt ist schon ganz gegeben.
VERRÜCKTER 2.
Ich lobe Pünktlichkeit.
VERRÜCKTER 4.
Soll ich diesen Zaun abreißen, Blasa?
VERRÜCKTER 3.
Vier gute Männer
Sie warten auf Sie.
VERRÜCKT 1.
Meine liebe Mariblanca,
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?
Zigarre,
Morgenstern?
VERRÜCKTER 4.
Was für ein süßes Ding,
drinnen oder draußen,
dann öffne das Fenster,
und kommen Sie hierher, wenn Sie ein Mann sind.
VERRÜCKTER 2.
Sehr nette Art, sie zu zwingen!
VERRÜCKTER 3.
Nun, wenn sie dich hört, wette ich
was wendest du dich im Bett zu?
auf der anderen Seite.
VERRÜCKT 1.
Es klingt sehr dumm von Ihnen, sie zu zwingen.
VERRÜCKTER 4.
Was soll ich also tun?
VERRÜCKT 1.
Sie verstehen diesen Punkt nicht.
ein Wort,
Sie wissen nicht einmal, ob das Vieh
ist oder ist nicht von guter Kaste.
Wenn du es gesagt hast: meine Liebe!
mein Zauber?
VERRÜCKTER 3.
Tolle Terrasse!
VERRÜCKT 1.
Mein Dasein, mein Leben, mein Ein und Alles!
Komm mit der Laterne hier raus
um diesen Raum zu beleuchten.
VERRÜCKTER 2.
Keine Antwort?
VERRÜCKTER 3.
Ah! Es ist eine andere Tür.
VERRÜCKT 1.
Die Nacht ist erfrischend kühl!
VERRÜCKTER 4.
Blasa, Weib oder Gift!
VERRÜCKT 1.
Spiel, spiel Gitarre.
Lass uns die Musik spielen, dafür
wir sind gekommen;
morgen, wenn du es nicht gehört hast,
werde dir geben
dein Freund Blasa dankt dir.
VERRÜCKTER 2.
Sie wird ihn treffen
dann öffne das Fenster
in der Farbe der Bügeleisen.
VERRÜCKTER 3.
Naja, lass es dran kleben.
mit Oblate.
VERRÜCKT 1.
Komm schon, komm schon.
VERRÜCKTER 4.
Aufleuchten
dass die Zeit vergeht.
(es folgt alte Musik)
Sechste Szene
[Im Arbeitszimmer studiert der 1. Verrückte Mathematik, der 2. Verrückte Philosophie, der 3. Verrückte Latein und der 4. Verrückte sucht auf einer anderen Ebene nach seiner Verwandten Gertrudis]
(WORT)
VERRÜCKT 1.
Was für ein Fehler,
was für eine dumme Lösung.
Wie viel gibt es,
dass ich nicht mehr verstehe
Wie geht die Gleichung?
Eintausendeinhundert übrig
und ich bin fast da.
Ich weiß nicht, welches Konto das ist.
(hinsetzen)
(kommt nach und nach heraus)
VERRÜCKTER 2.
Was für eine verheerende Syndersis
ergreift meine Brust.
Mit so viel Schmeichelei
mir ist schlecht.
Philosoph.
VERRÜCKT 1.
Ich bin fünf von neunzig,
Rest drei. Auch nicht
Null plus Null ist Tausend.
VERRÜCKTER 2.
Leuchtendes Zeichen, schimpf nicht mit mir
dass Morpheus mich stört
und Phaethon-Schwärme.
Verdammt, das ist der Kugelmacher
Versuchen Sie nicht Ihren Sensenmann
solch eine königliche Morgendämmerung in den Schatten stellen.
VERRÜCKTER 3.
(kommt nach und nach heraus)
Quintus Curtius, tolles Buch
schwieriger zu grübeln,
Ich kann nicht für dich übersetzen
ohne hundertmal zu stolpern.
Meerschweinchen. Verb.
Wer bezweifelt das?
Kreisen, beschneiden.
Eine Flüssigkeit, neutral.
Es fehlt. Das Gebet
gebildet wird:
Aeneas ging in der Sonne unter
eines Morgens zum Entlausen
und die Läuse, die er tötete
Anschließend befahl er, es einzubalsamieren.
Das erste Aktive ist,
Daran besteht kein Zweifel,
Epistolam Petrigo Ego,
Ego Paulo in Astracan.
Er ging hinaus, er ging hinaus, er ging hinaus, er ging hinaus.
Wow, Sie müssen nichts tun.
dass nichts widerstehen wird
zu meiner Expertenwissenschaft
und gutturale Beredsamkeit.
(hinsetzen)
VERRÜCKTER 2.
[zwischen den Versen des 3. Madman]
Was für eine Syndersis
Lass mich.
Morpheus.
Es ist mir unangenehm.
Phaeton.
VERRÜCKT 1.
[zwischen den Versen des 3. Madman]
Ich multipliziere
Die Hälfte ist übrig geblieben.
Es gibt vierzehn davon.
Null tötet Null.
Fünf und drei?
VERRÜCKTER 4.
Wo wird meine Gertrudis sein?
dass er sehr früh gegangen ist?
da dieser rechte Ärmel
hat mich ohne Knopf zurückgelassen,
Nun, es ist wirklich gut.
Ich bin tatsächlich der Schlingel.
größte, die gefunden werden kann
wie viele die Sonne wärmt.
Wenn ich wüsste, wo ich bin?
Ich würde sie suchen gehen.
Das Auto wurde angewiesen,
und etwas früher hat er sich die Haare gekämmt.
Dann habe ich keine Zweifel mehr
der zu Besuch war.
Ja, wird er zum Fluss gegangen sein?
Wäsche waschen
das schmutzig geworden ist?
Aber nein, was für ein Unsinn,
werde der Predigt zuhören,
und wie mühsam es ist,
der Knopf wurde vergessen.
VERRÜCKT 1.
[zwischen den Versen des 4. Madman]
Fünf und sieben?
Das ist gut.
Ich habe zwei.
VERRÜCKTER 2.
[zwischen den Versen des 4. Madman]
Herrgott noch mal
Was für eine Syndersis!
Leuchtendes Zeichen.
Schimpf nicht mit mir.
Syndersis.
VERRÜCKTER 3.
[zwischen den Versen des 4. Madman]
Quintus Curtius
Tolles Buch!
Eine Flüssigkeit.
Neutral.
Es fehlt.
Äneas.
VERRÜCKT 1.
Dreißig dreißig, fünfundzwanzig.
Ist das ein fairer Bericht?
VERRÜCKTER 2.
Ich bin im reinen Gleichgewicht
mit solcher Klarheit.
VERRÜCKTER 3.
Ich kann von der Sorbonne sein,
Lateinlehrer.
VERRÜCKTER 4.
Meine Gertrudis erscheint nicht
und dort ist die Schaltfläche zum Einfügen.
VERRÜCKT 1.
Rest zwanzig.
VERRÜCKTER 2.
Tolle Zusammenfassung.
VERRÜCKTER 3.
Quisbelquid.
VERRÜCKTER 4.
Es wird kommen.
VERRÜCKT 1. und 2.
Mein Talent lässt nach.
VERRÜCKTER 3. und 4.
Wie leid es mir tut!
VERRÜCKT 1.
Was für einen Fehler habe ich gemacht!
so schwer zu retten!
VERRÜCKTER 2.
Welch erhabenes Phänomen
hat es mich jemals gestört?
VERRÜCKTER 3.
Was für ein erhabenes Latein!
Ich habe es geschafft, es zu entziffern!
VERRÜCKTER 4.
Was für ein schmutziges Leibchen!
Gertrudis, du wirst dich erinnern!
[Der vierte Verrückte betritt erschrocken das Arbeitszimmer]
VERRÜCKTER 4.
Ich bin hoffnungslos verloren.
VERRÜCKT 1.
Nun, warum?
VERRÜCKTER 4.
Du wirst sehen.
Aus diesem gemacht
Ehre sei Gott.
VERRÜCKTER 2.
Der Grund?
VERRÜCKTER 4.
Es wird sagen:
mit solch beispiellosem Schmerz.
VERRÜCKTER 3.
Was ist los?
VERRÜCKTER 4.
Das wird es sagen.
Mein Schlüssel ist verloren.
VERRÜCKT 1.
Ich glaube es nicht.
VERRÜCKTER 4.
Das wird es sagen.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Wenn Sie sich nicht klar erklären
niemand versteht dich.
VERRÜCKTER 4.
Besser
VERRÜCKT 1.
Ist es für Sie erfüllt?
ein halbes Jahr Ehe?
VERRÜCKTER 4.
Viel schlimmer.
VERRÜCKTER 2.
Werden Sie von der Justiz verfolgt?
pro Frau?
VERRÜCKTER 4.
Viel schlimmer.
VERRÜCKTER 3.
Haben Sie Herausforderungen,
Schulden und Fallen?
VERRÜCKTER 4.
Viel schlimmer!
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Um Ihnen etwas Trost zu spenden
Erzählen Sie uns deutlich von Ihrem Schmerz.
VERRÜCKTER 4.
Oh, oh, oh, oh,
dass er mir heute Morgen erzählte,
beim Verlassen der Taverne,
einer mit einem großen Geheimnis:
Ihre Schwiegermutter ist wieder lebendig!
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Kind...
[Finger schließt Mund]
VERRÜCKT 1.
Nun, nur für den Fall, dass es wahr ist.
Schweigen ist besser.
VERRÜCKTER 2.
Und weil wir uns hier wohlfühlen
wir werden einen Auftritt haben.
VERRÜCKTER 3.
Unter der Tür
Ich glaube, ich kann es sehen.
VERRÜCKTER 4.
Oh, oh, oh, sag das nicht.
Ich weiß nicht mehr, wo ich bin.
VERRÜCKT 1.
Schauen Sie, lassen Sie sich nicht entmutigen,
Möchten Sie dem Terror entkommen?
und dass sie wieder stirbt
wenn er auferstanden wäre?
Also lasst uns einen Zauber wirken.
alle zusammen mit einer Stimme.
VERRÜCKTER 4.
Was für ein Zauberspruch könnte das sein?
VERRÜCKT 1.
Ein heftiger Absturz
von Rufen und lauten Stimmen,
alles Lärm und Durcheinander.
Eine Kapellenflucht.
Es wurde bereits abschließend gesagt
das zum Tod führen kann
An deine Schwiegermutter und Samson!
VERRÜCKTER 4.
Machen wir also mit dem Zauber weiter.
Möge es geschehen, so Gott will.
[Für den Zauber breiten sie ein paar Decken aus und sitzen im Kreis]
ALLE
Schwiegermutter, wenn du auferstanden bist,
er stirbt wieder.
Und dieser Zauber dient
doppelt leiden.
(Pause)
SIEBTE SZENE
[Der 3. und der 4. Verrückte gehen mit ihren Frauen Rosaura (2. Verrückte) und Gertrudis (1. Verrückte) die Straße entlang]
ALLE
Was für ein schöner Nachmittag!
wir gehen ins Theater,
und um zu sehen, was das ist
lass uns abhängen.
VERRÜCKT 1.
Welche Komödie wird gedreht?
VERRÜCKTER 2.
Der Gazofilacio.
VERRÜCKTER 3.
Das ist ein neues Stück.
VERRÜCKTER 4.
Von seltenem Wert.
ALLE
Oh! was für eine kleine Melodie,
was für ein schöner Herr,
was für ein kitschiger Bolero.
Hören wir es uns an.
Achte Szene
[Im Theater]
VERRÜCKT 1.
Gute Sache.
VERRÜCKTER 2.
Bravo, bravo.
VERRÜCKTER 3.
Der Eintopf ist köstlich.
VERRÜCKTER 4.
Das ist besser als Rhabarber.
(Pfeifen)
IX. SZENE
[Im Haus des 4. Verrückten spielen sie eine Szene aus dem Theaterstück nach, das sie gesehen haben. Der erste Narr spielt die Kaiserin, der zweite Narr die Magd, der dritte Narr den Diener und der vierte Narr den Kaiser. ]
VERRÜCKT 1.
Tapferer Karl V.,
tapferer Quirlos Canto,
Kaiser von Russland
und Beschützer des Fandango:
Hören Sie, Sir.
VERRÜCKTER 4.
Was sagst du?
VERRÜCKT 1.
Probieren Sie diesen Tabak
das in Esquibias hergestellt wird.
VERRÜCKTER 4.
Besser wäre es, wenn es ein Eintopf wäre.
Hallo?
VERRÜCKTER 3.
Sir, was befehlen Sie?
VERRÜCKTER 4.
Ein Licht in meinem Büro.
[Rosaura erscheint eilig von hinten]
VERRÜCKTER 3.
In Ordnung.
Madame... wie...
wo willst du denn so schnell hin?
VERRÜCKTER 2.
Ich werde Quark essen
bevor der Tag anbricht.
VERRÜCKTER 3.
Was ist, wenn deine Tante dich sucht?
um dir eine Fantasie zu geben?
VERRÜCKTER 2.
Lass ihn zum Kohlenschuppen gehen;
Nun, das Glück hat mich gewarnt
dass das mein Schicksal war,
Kaninchenzimmer, Palast,
Alcazar, Parnassus, Kabinett, Mausefalle,
wo ich Kunst unterrichte,
die Handwerke und abstrakten Wissenschaften,
und wo ich mit solcher Geschicklichkeit und solcher Geschicklichkeit unterrichte
dass selbst die Kinder der Inclusa
sie lernen stricken.
VERRÜCKTER 3.
Zapateta!
Um viele Unzen zu gewinnen
Sie sind auf einen guten Trick gestoßen.
VERRÜCKTER 2.
Ich komme später wieder.
VERRÜCKTER 3.
Geh nicht
der Baron von Illescas kommt.
[Rosaura geht nicht]
VERRÜCKT 1.
Du bist schön!
du bist schön!
VERRÜCKTER 2.
Ich weiß bereits, dass ich nicht hässlich bin.
VERRÜCKTER 4.
Ich feiere es, Rosaura.
[Sie dreht sich um und verschüttet Crazy 4s Kaffee]
VERRÜCKTER 2.
Verzeihen Sie mir, Sir.
VERRÜCKTER 4.
Hey! ...dumm;
das ist Vertrauen.
VERRÜCKT 1.
Und groß.
VERRÜCKTER 4.
Du hast recht, Mann.
VERRÜCKT 1.
Ich bin gesund.
VERRÜCKTER 3.
Es ist keine Eifersucht, es ist Mut.
VERRÜCKT 1.
Es ist Liebe...
VERRÜCKTER 2.
Es ist Arroganz....
VERRÜCKTER 4.
Ein gebratener Rettich ist
das bricht mir den Kopf.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Ist...
das sich zu deinen Füßen ergab
wir flehen um Gnade.
VERRÜCKTER 4.
Erheben.
Komm in meine Arme, du großer Schurke.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Was für eine Delikatesse!
VERRÜCKTER 4.
Komm, sei ruhig und sofort
ihr drei geht da raus
und gib mir das Auto
Ich werde ein Nickerchen machen.
(Pause)
Zehnte Szene
[Die vier Verrückten versammeln sich in der Taverne.]
VERRÜCKT 1.
Was für eine Arie aus Todi!
komponiert von Macanaz
dass durch den Frieden von Utrecht
wurde in Gibraltar gesungen.
ALLE
Es wird eine schöne Sache sein,
lass uns ihr zuhören.
VERRÜCKT 1.
Nein, es hat ein Rezitativ.
Es ist nur Cavatine
mit einer Dekoration
das dich zum Lachen und Weinen bringt.
[Nachdem ich ein paar Drinks getrunken habe...]
Pastoral „Malbruk“
ALLE
Die Welt ist verloren,
Taranti, Taranti, Tarantine.
Die Welt ist verloren,
wer weiß, was es sein wird.
Wenn sie mich zum Bürgermeister machen,
Taranti, Taranti, Tarantine.
Wenn sie mich zum Bürgermeister machen
alles wird gut.
VERRÜCKT 1.
Wie man sie alle anwendet,
Taranti, Taranti, Tarantine..
So wenden Sie sie alle an
hören, sehen und schweigen.
VERRÜCKTER 2., 3. und 4.
Das ist wahr.
VERRÜCKT 1.
Und manche suchen,
Taranti, Taranti, Tarantine.
Und suchen Sie nach einigen
seine eifersüchtige Familie.
VERRÜCKTER 2., 3. und 4.
Das ist wahr.
VERRÜCKT 1.
Und dass die Damen,
Taranti, Taranti, Tarantine.
Und dass die Damen
Vermeiden Sie stets Müßiggang.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Das ist wahr.
VERRÜCKT 1.
Und habe nicht den, der verkauft,
Taranti, Taranti, Tarantine.
Und habe nicht den, der verkauft,
der Fluss des Stehlens.
VERRÜCKTER 1., 2. und 3.
Das ist wahr.
VERRÜCKT 1.
Diese vier kleinen Regeln,
Taranti, Taranti, Tarantine.
Diese vier kleinen Regeln
Sie werden der Welt Gutes tun.
VERRÜCKTER 2., 3. und 4.
Das ist wahr.
VERRÜCKT 1.
Wenn Sie wissen, wie man sie praktiziert,
Taranti, Taranti, Tarantine.
Wenn Sie wissen, wie man sie praktiziert
du wirst sehen, wie gut es dir geht.
[Tanzen in Bowlingbahnen]
ALLE
Gut gemacht,
gut gekaut,
gut links.
[In der Taverne führt Crazy 2 den Witz weiter und stellt sich als Sänger vor.]
VERRÜCKTER 2.
Hier haben Sie Musketiere
eine arme, hilflose Frau
der heute auf der Bühne steht
um sein kleines Lied zu singen.
Es ist exquisit,
Es ist brandneu,
Es ist ein bisschen ernst,
ist ausdrucksstark.
Und sie werden eine gute Zeit haben
bei meinem Leben,
wenn drei Zähne gezogen werden
diejenigen, die es hören sollen.
(Canzoneta für Solo und für 4)
VERRÜCKTER 2.
So wisst denn, meine Herren
dass die Liebe meines Pascual
Es ist immer ein Tritt und ein Biss
wegen seiner natürlichen Schönheit.
Und er erzählt mir nachts
vor dem Schlafengehen:
Ich warf ihr das portugiesische Mädchen zu
kleine Orangen aus seinem Orangenhain,
Er warf sie nach mir und ich warf sie nach ihm,
und warf sie mir zurück.
Er ernährt sich nur selbst
vom Geist des Weinbergs,
und er ist so hingebungsvoll, dass er immer
Er betet in der Einsiedelei.
Und er sagt mir, wann er kommt
etwas, das mit mehr geladen ist:
ALLE
Ich warf das portugiesische Mädchen auf mich
kleine Orangen aus seinem Orangenhain,
Er warf sie nach mir und ich warf sie nach ihm,
und warf sie mir zurück.
VERRÜCKTER 2.
Montagmorgen
eine Peseta gibt mir
für das Brot der Woche,
nach dem Murren.
Und wenn ich es nicht umdrehe
dann beginnt er zu singen:
ALLE
Ich warf ihr das portugiesische Mädchen zu
kleine Orangen aus seinem Orangenhain,
Er warf sie nach mir und ich warf sie nach ihm,
und warf sie mir zurück.
[Alle nähern sich dem Tablao, um gemeinsam fertig zu werden]
ALLE
Und hiermit, meine Herren
die kleine Melodie endet.
Gib uns vier Klatschen,
und sechs Pfund Eigelb.
Elfte Szene
[Zurück bei der Arbeit an der Königlichen Kapelle.]
VERRÜCKTER 3.
Aus dem Haus von Doña Lucía
Kennen Sie die Neuigkeiten nicht?
VERRÜCKTER 1., 2. und 4.
NEIN.
VERRÜCKTER 3.
Heute Morgen wurde er Witwe
um vier Uhr etwas mehr.
VERRÜCKTER 1., 2. und 4.
Bereits.
VERRÜCKTER 3.
Es ist eine Schande, sie zu sehen.
VERRÜCKTER 1., 2. und 4.
Bereits.
VERRÜCKTER 3.
Wie müde sie ist.
VERRÜCKTER 1., 2. und 4.
Bereits.
VERRÜCKTER 3.
Das Beste ist, dass sie verwitwet ist
ohne dass sie es stoppen konnte.
VERRÜCKTER 1., 2. und 4.
Bereits.
ALLE
Wer hätte es ihr gesagt?
Wohin bist du gekommen?
Witwe von fünf Ehemännern
mit so großem Geschick
dass nacheinander alle fünf
Sie haben gewusst, wie man versendet.
Armes Ding,
Wie schockiert Sie sein müssen!
VERRÜCKTER 3.
Einer war ein Schüler dieser
aus Strandwachs und Kleber
dass ohne etwas zu gewinnen, von Bullen,
Komödien,
hat mir immer Spaß gemacht.
Er war einer von denen
von seltenem Brauch
dass zu verschwitzten Hausschuhen
ihr Haus riecht.
Er spielte ununterbrochen,
mit Betrug hat er gewonnen,
die Frau stritt,
er schrie und tobte.
Aber sie war ein Ding
von ihm vergessen
und bei einigen Bullen
das war in Fuenlabrada
einer von ihnen hat ihn getötet
von ein paar Aufspießen,
die arme Frau frei lassen
so ein Idiot.
ALLE
Wer hätte es ihr gesagt?
Wohin bist du gekommen?
Witwe von fünf Ehemännern
mit so großem Geschick
dass einer nach dem anderen an alle fünf
Sie haben gewusst, wie man versendet.
Armes Ding,
Wie schockiert Sie sein müssen!
VERRÜCKTER 3.
Er war ihr glücklicher zweiter Ehemann,
ein junger Mann, so gutaussehend wie eine Gurke,
Von Damen begehrt, geliebt und geschätzt.
Es waren die Häuser wie die kleine Lampe:
bei Heimspielen war er sehr intelligent.
Nach diesen Dingen wurde er eifersüchtig:
Er lässt Lucia in dem kleinen Zimmer eingesperrt zurück,
marschieren mit, um unseren kleinen Amor zu tanzen.
Er beschwert sich, sie verhaften ihn, er sieht sich mit Grillen an,
vor Kummer bekommt er einen schweren Typhus,
Er stirbt, sie begraben ihn und Gott segnet ihn.
ALLE
Bereits. Wer hätte es ihr gesagt?
Wohin bist du gekommen?
Witwe von fünf Ehemännern
mit so großem Geschick
dass einer nach dem anderen an alle fünf
Sie haben gewusst, wie man versendet.
Armes Ding,
Wie schockiert Sie sein müssen!
VERRÜCKTER 3.
Sehr kurzes Haus mit einem Ausländer,
wer spielt, wer singt, wer tanzt den Bolero,
und starb eines Nachts beim Essen von Krapfen.
In diesem Jahr heiratete sie einen Gastwirt:
Er musste viel einstecken, es kam zu einem Rechtsstreit,
Der Prozess gewonnen, der Narr stirbt,
Sie bleibt um ein Fünftel und ein Drittel reicher
Er kam mit dem fünften herein, der der fünfte Tote ist
im fortgeschrittenen Alter, extrem machohaft,
mit Reichtum, ohne Kinder, sehr hartherzig:
und heute ist er, ohne zu wissen wie, steif geworden.
ALLE
Bereits. Wer hätte es ihr gesagt?
Wohin bist du gekommen?
Witwe von fünf Ehemännern
mit so großem Geschick
dass einer nach dem anderen an alle fünf
Sie haben gewusst, wie man versendet.
Armes Ding,
Wie schockiert Sie sein müssen!
Dann lass uns sie trösten.
in seiner tödlichen Traurigkeit.
Passen Sie auf, wie Sie lachen
dass das Getränk nicht für mehr reicht.
Weiter geht es unter folgendem Link:
Comments